1
00:00:07,547 --> 00:00:09,548
כַּדוּר הָאָרֶץ.

2
00:00:09,549 --> 00:00:11,049
אֵשׁ.

3
00:00:11,050 --> 00:00:13,051
אֲוִיר.

4
00:00:13,052 --> 00:00:15,153
מַיִם.

5
00:00:15,154 --> 00:00:18,957
רק האווטאר יכול
לשלוט בכל ארבעת האלמנטים

6
00:00:18,958 --> 00:00:21,259
ולהביא איזון לעולם.

7
00:00:27,233 --> 00:00:28,834
Unalaq אילץ את קורה

8
00:00:28,835 --> 00:00:30,368
לפתיחת הפורטל הצפוני

9
00:00:30,369 --> 00:00:31,970
ולכדה את ג'ינורה
בעולם הרוחות.

10
00:00:31,971 --> 00:00:33,705
בחזרה לרפובליקה סיטי,

11
00:00:33,706 --> 00:00:35,540
כולם אוהבים את Varrick's
הובלות נוקטוק.

12
00:00:35,541 --> 00:00:37,642
כולם, כלומר, חוץ מאקו,

13
00:00:37,643 --> 00:00:40,178
שהמרדף שלו אחר וריק יש
הנחית אותו בסלאמר.

14
00:00:40,179 --> 00:00:41,980
ובשבט המים הדרומי,

15
00:00:41,981 --> 00:00:44,349
הצבא של Unalaq מתקרב
ניצחון במלחמת האזרחים,

16
00:00:44,350 --> 00:00:49,350
אבל טונראק לא מתכוון לעשות זאת
לוותר בלי מאבק.

17
00:00:59,899 --> 00:01:01,366
- אבא חזר!

18
00:01:06,839 --> 00:01:11,839
איפה ג'ינורה?

19
00:01:13,646 --> 00:01:17,582
לֹא!

20
00:01:17,583 --> 00:01:20,218
- רוחה לכודה
בעולם הרוחות,

21
00:01:20,219 --> 00:01:23,021
אבל היא הולכת להיות בסדר.

22
00:01:23,022 --> 00:01:26,191
- איך זה יכול לקרות?
- הכל היה באשמתי.

23
00:01:26,192 --> 00:01:27,626
מעולם לא הייתי צריך לתת לג'ינורה

24
00:01:27,627 --> 00:01:29,094
להיכנס לרוח
עולם בלעדיי.

25
00:01:29,095 --> 00:01:30,395
לא יכולתי להגן עליה.

26
00:01:30,396 --> 00:01:32,130
אני כל כך מצטער, פמה.

27
00:01:32,131 --> 00:01:34,633
ניסיתי להציל אותה,
אבל Unalaq רימה אותי.

28
00:01:34,634 --> 00:01:37,102
- אל תדאגי, מותק,
אני לא מתכוון להפסיק

29
00:01:37,103 --> 00:01:42,103
עד הילדה הקטנה שלנו
חזר בטוח איתנו.

30
00:01:46,913 --> 00:01:49,281
- יש לך מבקר.

31
00:01:49,282 --> 00:01:51,449
היי, מאקו.
היי.

32
00:01:51,450 --> 00:01:53,051
מה הקטע עם הטמבלים המפוארים?

33
00:01:53,052 --> 00:01:54,452
- אני בדרך
לגמר הגדול

34
00:01:54,453 --> 00:01:56,321
עבור "נוקטוק: גיבור הדרום".

35
00:01:56,322 --> 00:01:58,223
כן, כולם הולכים להיות שם,

36
00:01:58,224 --> 00:02:01,760
חוץ מ, אתה יודע, אתה...

37
00:02:01,761 --> 00:02:03,562
כי אתה בפנים
כלא וכאלה.

38
00:02:03,563 --> 00:02:04,963
- תודה על התזכורת.

39
00:02:04,964 --> 00:02:06,464
היי, הבאתי לך משהו.

40
00:02:06,465 --> 00:02:08,345
חשבתי שזה יקרה
להאיר את המקום החדש שלך.

41
00:02:08,369 --> 00:02:09,734
קרא את הכתובת.

42
00:02:09,735 --> 00:02:14,735
- "מאקו היקר, נוקטוק
אומר, 'תמשיך לחייך'".

43
00:02:15,007 --> 00:02:18,210
באת סתם
לתת לי פוסטר?

44
00:02:18,211 --> 00:02:22,047
לא, באתי לשם
תן לך את הכנות שלי,

45
00:02:22,048 --> 00:02:24,082
מילים מכל הלב
של עידוד.

46
00:02:24,083 --> 00:02:25,684
אני מכיר את החיים שלנו
זזו

47
00:02:25,685 --> 00:02:28,119
בשני כיוונים שונים,
אבל אני רוצה שתדע

48
00:02:28,120 --> 00:02:29,888
שתמיד אעשה
להיות שם בשבילך.

49
00:02:29,889 --> 00:02:31,656
אנחנו אחים, אחרי הכל,

50
00:02:31,657 --> 00:02:33,525
גם אם אחד מאיתנו הוא א
חבר בחברה הגבוהה

51
00:02:33,526 --> 00:02:35,861
והשני הוא פושע.
- אני לא פושע!

52
00:02:35,862 --> 00:02:37,662
כמובן שאני יודע את זה,

53
00:02:37,663 --> 00:02:39,764
אבל אתה די נראה כמו אחד,

54
00:02:39,765 --> 00:02:42,534
כי אתה בכלא, ו
שם חיים פושעים.

55
00:02:42,535 --> 00:02:43,869
- הייתי מסודר!

56
00:02:43,870 --> 00:02:46,504
וריק ידע שחשבתי
הוא שכר גנגסטרים

57
00:02:46,505 --> 00:02:48,840
להתחזות לחיילים צפוניים
להשיג את Republic City

58
00:02:48,841 --> 00:02:50,408
להצטרף למלחמה.

59
00:02:50,409 --> 00:02:52,143
בגלל זה הוא עצר אותי.

60
00:02:52,144 --> 00:02:54,246
אה, אני מבין מה אתה עושה.

61
00:02:54,247 --> 00:02:56,448
אתה הולך על
הגנה על אי שפיות.

62
00:02:56,449 --> 00:02:58,250
לִכאוֹב. - לא!

63
00:02:58,251 --> 00:03:01,119
אני מנסה להגיד לך את זה
וריק הוא לא מה שהוא נראה.

64
00:03:01,120 --> 00:03:03,054
איפה אסאמי?
היא תקשיב לי.

65
00:03:03,055 --> 00:03:04,122
ביקשתי ממנה לבוא,

66
00:03:04,123 --> 00:03:05,724
אבל היא אמרה שכן
קשה מדי עבורה.

67
00:03:05,725 --> 00:03:07,993
אתה בכלא ככה

68
00:03:07,994 --> 00:03:10,762
מזכיר לה את אבא שלה.

69
00:03:10,763 --> 00:03:12,831
בסדר, צריך לברוח, אבל
אני אחזור מחר.

70
00:03:12,832 --> 00:03:14,900
ואני הולך להשיג אותך
עורך הדין הטוב ביותר

71
00:03:14,901 --> 00:03:17,135
תהילה ועושר יכולים לקנות.

72
00:03:17,136 --> 00:03:18,503
- בולין, רגע.

73
00:03:18,504 --> 00:03:20,605
אם התיאוריה שלי על
וריק צודק,

74
00:03:20,606 --> 00:03:23,041
משהו עלול לרדת
הערב בבכורה שלך.

75
00:03:23,042 --> 00:03:24,676
תבטיח לי שתקיים
העיניים שלך התקלפו.

76
00:03:24,677 --> 00:03:26,444
כן, בסדר, אח גדול.

77
00:03:26,445 --> 00:03:29,114
אני מבטיח.

78
00:03:29,115 --> 00:03:31,950
וואו! ההגנה על הטירוף הזה
בהחלט יעבוד.

79
00:03:37,256 --> 00:03:38,823
- האם נחכה עוד יום?

80
00:03:38,824 --> 00:03:41,192
קורה עדיין עשוי לבוא
עם חיזוקים.

81
00:03:41,193 --> 00:03:43,061
- אנחנו לא יכולים לחכות יותר.

82
00:03:43,062 --> 00:03:45,830
הגיע הזמן שניקח
בחזרה מה שלנו!

83
00:03:45,831 --> 00:03:48,066
הגיע הזמן להחזיר את העיר שלנו!

84
00:04:11,524 --> 00:04:13,925
- אמור "נוקטוק."

85
00:04:16,362 --> 00:04:17,829
הנה הם, אנשים,

86
00:04:17,830 --> 00:04:19,764
המתוקים של
המסך הגדול,

87
00:04:19,765 --> 00:04:22,767
ושל Republic City
הזוג הכי מפורסם,

88
00:04:22,768 --> 00:04:25,270
בולין וג'ינג'ר.

89
00:04:25,271 --> 00:04:29,040
תן לי לקבל תמונה.

90
00:04:29,041 --> 00:04:30,075
וואו, זה היה כיף.

91
00:04:30,076 --> 00:04:31,409
והאם שמעת
מה שירו אמר?

92
00:04:31,410 --> 00:04:34,012
אנחנו של Republic City
הזוג המפורסם ביותר.

93
00:04:34,013 --> 00:04:35,513
בולין, אתה בובה,

94
00:04:35,514 --> 00:04:38,650
אבל אתה טיפש כמו
הסלעים שאתה מכופף.

95
00:04:38,651 --> 00:04:40,585
אנחנו לא זוג.

96
00:04:40,586 --> 00:04:45,586
זה לא מה שירו ​​אמר.

97
00:04:46,125 --> 00:04:48,460
תפסיק למלא את שלך
שפמים עם עוגות וארי

98
00:04:48,461 --> 00:04:49,728
ותגיע לפוסט שלך!

99
00:04:49,729 --> 00:04:51,162
הבנת, בוס.

100
00:04:51,163 --> 00:04:53,331
שניכם
פסגת העידון.

101
00:04:53,332 --> 00:04:55,567
- האירוע עטור הכוכבים הזה
רק ממשיך לקבל

102
00:04:55,568 --> 00:04:57,302
חוקר כוכבים, אנשים.

103
00:04:57,303 --> 00:04:58,937
הנשיא רייקו ו
הגברת הראשונה,

104
00:04:58,938 --> 00:05:00,972
חמאה רייקו, בדיוק הגיע.

105
00:05:00,973 --> 00:05:03,375
והם מקבלים את פניהם
יזם יוצא דופן,

106
00:05:03,376 --> 00:05:04,609
וריק.

107
00:05:04,610 --> 00:05:08,246
הנה הם, שניים שלי
האורחים המכובדים ביותר.

108
00:05:08,247 --> 00:05:10,448
מוואה! מה אתה חושב?

109
00:05:10,449 --> 00:05:12,851
לא חסכו בהוצאות.

110
00:05:12,852 --> 00:05:15,320
הבאתי את המשובחים ביותר
בדרנים מבית Ba Sing Se

111
00:05:15,321 --> 00:05:17,255
והאוכל הטוב ביותר מ
מסביב לעולם.

112
00:05:17,256 --> 00:05:18,790
לעזאזל, אפילו היה לי השטיח האדום הזה

113
00:05:18,791 --> 00:05:20,558
מיובא מאומת האש.

114
00:05:20,559 --> 00:05:23,628
הם עושים את האדום הטוב ביותר
דברים שם.

115
00:05:23,629 --> 00:05:28,166
עוּבדָה! בסדר, זמן תמונה!

116
00:05:28,167 --> 00:05:30,268
וריק, לא היה לך
לעשות את כל זה עבורנו.

117
00:05:30,269 --> 00:05:32,037
- רציתי.

118
00:05:32,038 --> 00:05:34,873
אדוני הנשיא, לקחתי
מבט אחד על אשתך,

119
00:05:34,874 --> 00:05:38,977
וידעתי שאתה א
איש בעל טעם מעולה.

120
00:05:38,978 --> 00:05:41,946
ובגלל זה אני יודע שאתה
הולכת לאהוב את המניע הזה!

121
00:05:41,947 --> 00:05:43,782
וריק, אני יודע
מה אתה עושה,

122
00:05:43,783 --> 00:05:46,584
ואני מטיל ספק בתעמולה שלך
הולך לשנות את דעתי

123
00:05:46,585 --> 00:05:48,920
על יציאה למלחמה עם
שבט המים הצפוני.

124
00:05:48,921 --> 00:05:51,122
- הו, אני חושב
אתה תהיה מופתע

125
00:05:51,123 --> 00:05:56,123
כמה משכנע אני יכול להיות.

126
00:06:07,339 --> 00:06:09,607
תודה לכולכם על
מגיע לגמר

127
00:06:09,608 --> 00:06:12,911
של "נוקטוק: גיבור הדרום".

128
00:06:12,912 --> 00:06:15,046
אתה יודע, כשאני בפעם הראשונה
התחיל את הפרויקט הזה,

129
00:06:15,047 --> 00:06:17,549
היו הרבה
לא אומרים שם בחוץ.

130
00:06:17,550 --> 00:06:19,884
"אי אפשר לצלם תמונות
לזוז", אמרו.

131
00:06:19,885 --> 00:06:21,986
"אתה לא יכול לקחת כמה
Earthbender עם ראש המפרק

132
00:06:21,987 --> 00:06:24,522
"ותגרום לו א
כוכב," הם אמרו.

133
00:06:24,523 --> 00:06:27,759
"אי אפשר ללמד דוב קוטב
כלב לדבר," הם אמרו.

134
00:06:27,760 --> 00:06:30,395
ובכן, הם טועים.

135
00:06:30,396 --> 00:06:32,397
בזכות הקסם
של המובילים,

136
00:06:32,398 --> 00:06:34,599
לחברים הפרוותיים שלנו יש
מצאו את קולם.

137
00:06:34,600 --> 00:06:38,970
ואתה תהיה בהלם
לשמוע מה יש להם להגיד.

138
00:06:38,971 --> 00:06:41,439
הם מדברים על חוסר הצדק
זה קורה

139
00:06:41,440 --> 00:06:44,375
במים הדרומיים
שבט כרגע.

140
00:06:44,376 --> 00:06:48,713
התקווה שלי היא שהם
מילים והמרגש האפי הזה

141
00:06:48,714 --> 00:06:51,316
יהווה השראה לגיבור מהחיים האמיתיים

142
00:06:51,317 --> 00:06:55,520
לקום ולעזור.

143
00:06:55,521 --> 00:06:58,456
שוב תודה. תהנה מהמופע.

144
00:07:01,060 --> 00:07:02,961
- מתי לאחרונה עזבנו את הגיבור שלנו,

145
00:07:02,962 --> 00:07:05,063
הוא נתפס על ידי
של Unalaq הרשע

146
00:07:05,064 --> 00:07:06,598
ציפור מחמד מזעזעת.

147
00:07:06,599 --> 00:07:09,267
באופן מדהים, עם ה
כוח השריקה שלו,

148
00:07:09,268 --> 00:07:10,368
נוקטוק ברח...

149
00:07:15,040 --> 00:07:17,542
- והחליט
לחפש ייעוץ.

150
00:07:20,112 --> 00:07:21,546
– תודה לך, חכם חכם.

151
00:07:21,547 --> 00:07:23,748
אני אסע לרפובליקה
עיר ובקש עזרה.

152
00:07:27,953 --> 00:07:29,053
- שבי.

153
00:07:29,054 --> 00:07:32,123
אני רק עובד על א
תרופה להצטננות.

154
00:07:32,124 --> 00:07:35,193
כבר לא יהיו האזרחים שלי
סובלים מהרחרחות.

155
00:07:35,194 --> 00:07:37,295
אדוני הנשיא, יש
משהו חשוב יותר

156
00:07:37,296 --> 00:07:38,696
מאשר הרחרוחים כרגע.

157
00:07:38,697 --> 00:07:41,633
אני צריך את עזרתך כדי
לעצור את Unalaq הרשע.

158
00:07:41,634 --> 00:07:43,635
- אמרת "עזרה"?

159
00:07:43,636 --> 00:07:45,870
אם יש כזה
דבר שאני אוהב לעשות,

160
00:07:45,871 --> 00:07:47,639
זה עוזר לאנשים-

161
00:07:47,640 --> 00:07:50,108
- נראה אריה כלבי הים
קצת מופרך,

162
00:07:50,109 --> 00:07:51,743
אלא ההצגה
של הנשיא הזה

163
00:07:51,744 --> 00:07:56,581
ממש על הכסף.

164
00:07:56,582 --> 00:07:59,651
- אני חושב שזהו
המניע הכי טוב שלך עד כה.

165
00:07:59,652 --> 00:08:04,652
אני רק מאחל למאקו
היה כאן כדי לראות את זה.

166
00:08:18,804 --> 00:08:22,574
- מממ. אני אוהב לאכול את החלק העליון
תחילה את עוגת הוורי.

167
00:08:22,575 --> 00:08:24,409
אני רק מנסה לדחוף
את כל העניין

168
00:08:24,410 --> 00:08:29,410
בפה שלי בבת אחת.

169
00:08:30,282 --> 00:08:32,784
אני אוהב את העבודה שלנו.

170
00:08:32,785 --> 00:08:35,119
- הא?

171
00:08:48,234 --> 00:08:51,135
- מים צפוניים
אוטומטונים של שבט!

172
00:08:51,136 --> 00:08:53,037
לא!

173
00:08:53,038 --> 00:08:57,175
- בי בו בופ, נוקטוק
לא יכול לעצור את Unalaq.

174
00:08:57,176 --> 00:08:59,344
חייב להרוס את נוקטוק.

175
00:09:08,621 --> 00:09:10,021
- חה חה!

176
00:09:10,022 --> 00:09:13,057
אה!

177
00:09:13,058 --> 00:09:15,827
- נראה ששכחת
כי מים ואוטומטונים

178
00:09:15,828 --> 00:09:17,328
לא לערבב.

179
00:09:17,329 --> 00:09:19,130
- ביפ בופ בוז.

180
00:09:19,131 --> 00:09:23,801
הו, לא, המעגלים לא עובדים.

181
00:09:23,802 --> 00:09:26,070
עשינו את זה!

182
00:09:26,071 --> 00:09:28,740
אבל רגע. איפה ג'וג'י?

183
00:09:30,609 --> 00:09:33,278
- נוק-לא!

184
00:09:33,279 --> 00:09:35,647
אתה לא יכול למות, ג'וג'י.

185
00:09:35,648 --> 00:09:37,448
לא במשמרת שלי.

186
00:09:39,084 --> 00:09:41,352
זה בסדר, נוקטוק.

187
00:09:41,353 --> 00:09:45,490
לפחות אני צריך להיות...

188
00:09:45,491 --> 00:09:49,827
חבר שלך.

189
00:09:51,730 --> 00:09:56,730
"ג'וג'י!"

190
00:10:05,344 --> 00:10:06,577
- אתה בסדר?

191
00:10:06,578 --> 00:10:09,647
זה נראה כמו המניע הזה
באמת מגיע אליך.

192
00:10:09,648 --> 00:10:11,749
אתה כן מכיר את זה של ג'וג'י
לא באמת מת?

193
00:10:11,750 --> 00:10:14,519
- ברור שאני יודע. ג'וג'י בסדר.

194
00:10:14,520 --> 00:10:16,020
הוא חוזר לחיים בסוף

195
00:10:16,021 --> 00:10:18,523
כאשר מכשיר יום הדין משתנה
הקוטביות של כדור הארץ.

196
00:10:18,524 --> 00:10:21,826
אופס. ספוילר. מִצטַעֵר.

197
00:10:21,827 --> 00:10:23,294
- אז מה רע?

198
00:10:23,295 --> 00:10:26,397
אני מניח שפשוט
מתגעגע לחברים שלי.

199
00:10:26,398 --> 00:10:28,366
הכל הולך
כל כך טוב בשבילי,

200
00:10:28,367 --> 00:10:31,736
אבל זה מרגיש ריק
בלי כולם בסביבה.

201
00:10:31,737 --> 00:10:35,606
קורה איננו, מאקו נכנס
כלא, אתה עושה...

202
00:10:35,607 --> 00:10:37,508
דברים של אשת עסקים.

203
00:10:37,509 --> 00:10:39,777
צוות אוואטר התפרק.

204
00:10:39,778 --> 00:10:41,512
אני יודע.

205
00:10:41,513 --> 00:10:46,284
דברים השתנו כך
הרבה מאז שנפגשנו לראשונה.

206
00:10:46,285 --> 00:10:47,485
למה שלא תחזור פנימה

207
00:10:47,486 --> 00:10:49,053
ולסיים לצפות
המוביל איתי?

208
00:10:49,054 --> 00:10:54,054
- לך קדימה. אני
צריך עוד דקה.

209
00:10:59,865 --> 00:11:04,865
זה מוזר.

210
00:11:07,539 --> 00:11:10,742
וואו... אהה!

211
00:11:10,743 --> 00:11:14,145
אוף!

212
00:11:23,989 --> 00:11:25,623
הם רודפים אחרי הנשיא!

213
00:11:30,629 --> 00:11:33,097
- אתה מאוחר מדי, נוקטוק.

214
00:11:33,098 --> 00:11:36,701
בקרוב, מכשיר יום הדין שלי
יירה בגוש הקרח הזה

215
00:11:36,702 --> 00:11:40,471
לתוך ליבת כדור הארץ,
מקפיא את כל כדור הארץ.

216
00:11:40,472 --> 00:11:44,575
ואני אהיה ה
שליט כדור הארץ הקרח!

217
00:11:48,414 --> 00:11:53,414
- אני לא חושב כך.

218
00:11:54,920 --> 00:11:56,554
אני לא חושב כך!

219
00:11:58,390 --> 00:12:00,057
- הא! הא!

220
00:12:12,638 --> 00:12:17,608
- אדוני הנשיא, חזור!
אני כאן כדי לעזור.

221
00:12:27,386 --> 00:12:32,156
נראה שיש
לאן ללכת.

222
00:12:36,128 --> 00:12:41,128
- אבטח את הנשיא ו
התקשר לגיבוי מיידי!

223
00:12:56,448 --> 00:13:01,448
- נוקטוק, תיזהר!
- בולין, תראה!

224
00:13:10,796 --> 00:13:13,931
-היי!

225
00:13:13,932 --> 00:13:15,766
- זה לא ייאמן!

226
00:13:15,767 --> 00:13:17,502
בולין מכופף שתי ערימות מלאות

227
00:13:17,503 --> 00:13:20,571
של דיסקים אדמה בבת אחת, אשר
בדרך כלל יהיה בלתי חוקי.

228
00:13:20,572 --> 00:13:23,174
אבל שוב, הוא כן
נלחם בשלושה Waterbenders,

229
00:13:23,175 --> 00:13:28,175
אז כל הכללים מחוץ לחלון.

230
00:13:41,226 --> 00:13:42,593
– אמור לי מי שלח אותך!

231
00:13:42,594 --> 00:13:46,731
זה היה וריק. בבקשה
אל תפגע בי, נוקטוק!

232
00:13:50,469 --> 00:13:53,771
- אני חושב שזהו
הרמז שלנו לצאת.

233
00:13:53,772 --> 00:13:58,772
- איפה אתה חושב
אתה הולך?

234
00:14:03,515 --> 00:14:05,416
- זה נוקאאוט!

235
00:14:22,834 --> 00:14:27,834
- הם נופלים אחורה.

236
00:14:45,057 --> 00:14:46,757
התוכנית של וריק
היה לחטוף אותך

237
00:14:46,758 --> 00:14:48,059
ולהאשים את הצפון.

238
00:14:48,060 --> 00:14:50,127
ואז רפובליקה סיטי
לא תהיה ברירה

239
00:14:50,128 --> 00:14:52,363
אלא להצטרף למלחמה
הצד של הדרום.

240
00:14:52,364 --> 00:14:54,832
אני לא מאמין לוריק
יעשה משהו כזה,

241
00:14:54,833 --> 00:14:56,000
ואף אחד לא ראה את זה מגיע.

242
00:14:56,001 --> 00:15:00,605
- למעשה, מישהו עשה זאת.
זוכרים את מאקו?

243
00:15:00,606 --> 00:15:02,440
- יש לך אחלה
קצין על הידיים שלך.

244
00:15:02,441 --> 00:15:03,808
- הוא אחד הטובים.

245
00:15:07,112 --> 00:15:08,512
- מוה!

246
00:15:08,513 --> 00:15:12,683
אני לא מאמין לחבר שלי
הוא גיבור מהחיים האמיתיים.

247
00:15:12,684 --> 00:15:14,852
- חבר? רגע, תפסיק.

248
00:15:14,853 --> 00:15:17,188
חשבתי שאמרת
לא היינו זוג.

249
00:15:17,189 --> 00:15:19,991
- אתה באמת כמו
מטומטם כמו הסלעים האלה.

250
00:15:19,992 --> 00:15:22,360
ברור שאנחנו זוג.

251
00:15:22,361 --> 00:15:24,362
- בולין, אתה הצלת
הנשיא.

252
00:15:24,363 --> 00:15:26,597
והוכחת למאקו
היה צודק כל הזמן.

253
00:15:26,598 --> 00:15:28,078
אנחנו צריכים ללכת לספר
לו מה קרה.

254
00:15:28,102 --> 00:15:30,501
- כן.

255
00:15:30,502 --> 00:15:32,436
אה, התכוונת לעכשיו.

256
00:15:36,375 --> 00:15:40,144
הנשיא רייקו...
- אווטאר קורה, מה רע?

257
00:15:40,145 --> 00:15:42,380
אדוני, אני יודע ששאלתי
על עזרתך לפני,

258
00:15:42,381 --> 00:15:43,914
אבל דברים השתנו.

259
00:15:43,915 --> 00:15:47,284
Unalaq לא רק רוצה
להשתלט יותר על הדרום.

260
00:15:47,285 --> 00:15:52,285
הוא רוצה להרוס
את כל העולם.

261
00:15:56,261 --> 00:15:58,295
- Unalaq הולך
להרוס את העולם?

262
00:15:58,296 --> 00:16:00,798
באמת יש לו
מכשיר יום הדין?

263
00:16:00,799 --> 00:16:02,700
- הוא מנסה לשחרר
רוח אפלה עוצמתית

264
00:16:02,701 --> 00:16:04,001
במהלך התכנסות הרמונית,

265
00:16:04,002 --> 00:16:06,003
שזה רק כמה ימים.

266
00:16:06,004 --> 00:16:10,141
אם הוא יצליח, העולם
כפי שאנו מכירים זה נגמר.

267
00:16:10,142 --> 00:16:14,612
אדוני, אנחנו נואשות
זקוק לעזרתך.

268
00:16:14,613 --> 00:16:18,249
אני מצטער, קורה, אבל
התשובה שלי היא עדיין לא.

269
00:16:18,250 --> 00:16:19,583
- יש חיים על הקו!

270
00:16:19,584 --> 00:16:21,118
והבת שלי היא אחת מהן.

271
00:16:21,119 --> 00:16:23,587
רייקו, אתה חייב לשקול מחדש.

272
00:16:23,588 --> 00:16:25,623
אני מודע לזה חיים
נמצאים על הקו,

273
00:16:25,624 --> 00:16:28,225
ובדיוק בגלל זה שלי
חיילים נשארים כאן.

274
00:16:28,226 --> 00:16:30,227
אם העולם הולך
להיזרק לכאוס,

275
00:16:30,228 --> 00:16:32,963
כמו שאתה טוען, אני צריך
להגן על האזרחים שלי.

276
00:16:32,964 --> 00:16:34,765
אני מצטער. - אדוני...

277
00:16:34,766 --> 00:16:36,434
נוקטוק זקוק לעזרתכם.

278
00:16:36,435 --> 00:16:39,270
אני יודע שאתה אוהב לעזור לאנשים.

279
00:16:39,271 --> 00:16:41,739
בן, אני מעריך
אתה מציל את חיי,

280
00:16:41,740 --> 00:16:43,107
ואני מעריץ גדול של העבודה שלך,

281
00:16:43,108 --> 00:16:48,108
אבל ההחלטה שלי היא סופית.

282
00:16:48,234 --> 00:16:49,714
- לעולם לא כדאי
הצילו את הבחור הזה.

283
00:16:49,715 --> 00:16:51,816
- אם אתם צריכים עזרה,
אני כאן בשבילך.

284
00:16:51,817 --> 00:16:52,950
כן, גם אני.

285
00:16:52,951 --> 00:16:54,218
תודה לך.

286
00:16:54,219 --> 00:16:57,088
זה כל כך טוב לראות
שוב אתם.

287
00:16:57,089 --> 00:17:02,089
רגע, איפה מאקו?

288
00:17:03,428 --> 00:17:05,496
- אז איך הייתה הבכורה הגדולה?

289
00:17:05,497 --> 00:17:08,799
- הצלתי את הנשיא!
בחיים האמיתיים!

290
00:17:08,800 --> 00:17:10,267
- רגע, מה?

291
00:17:10,268 --> 00:17:11,736
צדקת לגבי וריק.

292
00:17:11,737 --> 00:17:13,404
הוא ניסה לחטוף את רייקו!

293
00:17:13,405 --> 00:17:14,839
- ידעתי את זה.

294
00:17:14,840 --> 00:17:16,320
אבל זה לא עבד,
בגללך.

295
00:17:16,344 --> 00:17:17,608
ובגללי.

296
00:17:17,609 --> 00:17:19,443
בוא נגיד ששנינו עשינו טוב.

297
00:17:19,444 --> 00:17:23,481
ביפונג אומר שאתה חופשי ללכת.

298
00:17:23,482 --> 00:17:25,182
סליחה לנצח
מפקפק בך, מאקו.

299
00:17:25,183 --> 00:17:29,420
אל תדאג בקשר לזה, אחי.

300
00:17:37,896 --> 00:17:39,430
- עבודה יפה, מאקו.

301
00:17:39,431 --> 00:17:41,565
אתה הולך להכין
בלש גדול.

302
00:17:41,566 --> 00:17:44,468
אבל, צ'יף, אין כאלה
פתחי בלש כרגע.

303
00:17:44,469 --> 00:17:49,469
- בעצם, אנחנו
יש שני פתחים.

304
00:17:54,279 --> 00:17:55,579
- מוה.

305
00:17:55,580 --> 00:18:00,580
מאקו, התגעגעתי אליך כל כך.

306
00:18:02,053 --> 00:18:03,533
- אה, כן, כן
לשכוח לספר לך?

307
00:18:03,557 --> 00:18:04,455
קורה חזרה.

308
00:18:04,456 --> 00:18:08,159
- קורה, היי, גם אני התגעגעתי אליך.

309
00:18:08,160 --> 00:18:09,693
אז אתה עדיין לא כועס עליי?

310
00:18:09,694 --> 00:18:12,329
- למה שאכעס?

311
00:18:12,330 --> 00:18:15,533
היה לנו את הקרב הזה קודם
עזבת, זוכר?

312
00:18:15,534 --> 00:18:18,135
- לא, ממש לא.

313
00:18:18,136 --> 00:18:20,204
הותקפתי על ידי רוח אפלה,

314
00:18:20,205 --> 00:18:22,106
ואיבדתי את הזיכרון
לזמן קצר.

315
00:18:22,107 --> 00:18:24,809
אולי זה לא הכל
לחזור עדיין.

316
00:18:24,810 --> 00:18:28,012
זה היה קרב רע?

317
00:18:28,013 --> 00:18:31,649
- אה...

318
00:18:31,650 --> 00:18:33,050
ממ... לא.

319
00:18:33,051 --> 00:18:38,051
לא, זה... זה לא היה כל כך נורא.

320
00:18:40,425 --> 00:18:42,626
קורה, אנחנו לא
יש הרבה זמן.

321
00:18:42,627 --> 00:18:45,396
אנחנו צריכים להבין איך
להתמודד עם Unalaq.

322
00:18:45,397 --> 00:18:48,666
אני חושב שאני יודע בדיוק
האיש לדבר איתו.

323
00:18:50,535 --> 00:18:53,537
- חבר'ה, היי! מה אתה חושב?

324
00:18:53,538 --> 00:18:55,206
וריק תעשיות
בנה את הכלא הזה,

325
00:18:55,207 --> 00:18:57,408
והיה לי את זה
תא עשוי מיוחד.

326
00:18:57,409 --> 00:19:00,244
הייתה לי הרגשה שכן
יגמור כאן יום אחד.

327
00:19:00,245 --> 00:19:02,847
ג'ו לי, קדימה! יש לנו אורחים.

328
00:19:02,848 --> 00:19:05,316
מקציפים סיר מזה
תה ירוק שאני אוהב.

329
00:19:05,317 --> 00:19:06,750
כן, אדוני.

330
00:19:06,751 --> 00:19:08,452
- ג'ו לי בכלא איתך?

331
00:19:08,453 --> 00:19:10,187
- כמובן. אני לא הולך לשום מקום

332
00:19:10,188 --> 00:19:11,956
בלי העוזרת שלי. האם אתה?

333
00:19:11,957 --> 00:19:13,357
- אנחנו לא מעוניינים
בתה שלך,

334
00:19:13,358 --> 00:19:14,638
וזה לא ביקור ידידותי.

335
00:19:14,662 --> 00:19:16,427
אל תגיד לי שאתה
בחורים עדיין כועסים

336
00:19:16,428 --> 00:19:18,095
על כל מה שקרה.

337
00:19:18,096 --> 00:19:20,231
גם אני עשיתי כמה דברים טובים.

338
00:19:20,232 --> 00:19:22,867
קורה, שהזהיר
אתה על Unalaq?

339
00:19:22,868 --> 00:19:24,134
עשיתי זאת.

340
00:19:24,135 --> 00:19:26,537
בולין, מי השיג אותך
לתוך המובילים?

341
00:19:26,538 --> 00:19:27,638
עשיתי זאת.

342
00:19:27,639 --> 00:19:29,607
אסאמי, מי הציל את החברה שלך?

343
00:19:29,608 --> 00:19:31,075
עשיתי זאת.

344
00:19:31,076 --> 00:19:33,210
מאקו, מי השיג אותך
נזרק לכלא?

345
00:19:33,211 --> 00:19:34,345
אני עשיתי!

346
00:19:34,346 --> 00:19:35,913
אה, כן, אני מניח
זה היה דבר רע.

347
00:19:35,914 --> 00:19:37,748
גנבת ממני הכל,

348
00:19:37,749 --> 00:19:39,416
ואתה ניסית
לחטוף את הנשיא.

349
00:19:39,417 --> 00:19:40,584
גם אלה די גרועים.

350
00:19:40,585 --> 00:19:42,353
- לא התכוונתי לפגוע בו.

351
00:19:42,354 --> 00:19:44,521
פשוט הייתי צריך לפתוח במלחמה.

352
00:19:44,522 --> 00:19:45,723
ובכן, מלחמה גדולה יותר.

353
00:19:45,724 --> 00:19:46,991
ובכן, אנחנו נסיים את זה.

354
00:19:46,992 --> 00:19:48,859
איפה כל הדברים
גנבת מאסאמי?

355
00:19:48,860 --> 00:19:51,395
- דברים של תעשיות עתיד?
זה על ספינת הקרב שלי.

356
00:19:51,396 --> 00:19:53,197
- יש לך ספינת קרב?

357
00:19:53,198 --> 00:19:54,632
- ברור שכן!

358
00:19:54,633 --> 00:19:57,134
קניתי את הראשון
אחד שהם הכינו,

359
00:19:57,135 --> 00:19:59,169
קרא לה Zhu Li.

360
00:19:59,170 --> 00:20:02,606
- קראת לספינת הקרב שלך
אחרי העוזר שלך?

361
00:20:02,607 --> 00:20:06,377
- כן. לשניהם קר,
מכונות מלחמה חסרות לב.

362
00:20:06,378 --> 00:20:09,313
התה שלך, אדוני.

363
00:20:09,314 --> 00:20:12,049
תראה, אני באמת מצטער
על הבלגן שגרמתי.

364
00:20:12,050 --> 00:20:16,620
תן לי לפצות אותך.
קח את ג'ו לי.

365
00:20:16,621 --> 00:20:19,924
ספינת הקרב שלי, היא שלך,
וכל מה שעליו.

366
00:20:19,925 --> 00:20:22,059
זה לא הצי
חיפשנו,

367
00:20:22,060 --> 00:20:23,661
אבל זה הדבר הטוב הבא.

368
00:20:23,662 --> 00:20:24,962
- בסדר!

369
00:20:24,963 --> 00:20:26,764
Team Avatar חוזר לעניינים!

370
00:20:35,941 --> 00:20:39,109
- זה בסדר. אנחנו
הולך לעצור את Unalaq

371
00:20:39,110 --> 00:20:40,744
ולהחזיר את ג'ינורה.

372
00:20:40,745 --> 00:20:44,581
אני מקווה שאבא שלי בסדר.

373
00:20:44,582 --> 00:20:49,186
אני בטוח שהוא בסדר.

374
00:21:02,600 --> 00:21:07,600
קח את הגברים ותפול אחורה.
- מה איתך?

375
00:21:11,176 --> 00:21:13,978
- אני הולך לסיים
זה כרגע.

376
00:21:13,979 --> 00:21:16,080
לָלֶכֶת!

377
00:21:26,725 --> 00:21:31,725
שלום, טונראק. מחפשים אותי?

378
00:21:40,338 --> 00:21:42,940
אחי, גם אני
חזק בשבילך.

379
00:21:42,941 --> 00:21:45,676
אתה לא אח שלי.
בגדת בי.

380
00:21:45,677 --> 00:21:47,277
גירשת אותי.

381
00:21:47,278 --> 00:21:50,948
- כן, עשיתי.

382
00:21:55,487 --> 00:21:59,757
- תפסיק! הוא שלי.

383
00:21:59,758 --> 00:22:01,725
אתה לא המפקד האמיתי.

384
00:22:01,726 --> 00:22:06,726
- אני. ואתה תשתחווה לי.

385
00:23:07,759 --> 00:23:10,494
עכשיו כשהבסתי אותך,

386
00:23:10,495 --> 00:23:15,495
הבת שלך היא הבאה בתור.